[PTRK-다큐멘터리] 김상철 한국외대 중앙아시아연구소 연구교수·손영훈 연구소장, 카자흐스탄 대통령 직속 언론사 다큐멘터리 출연

-2026.9.21

카자흐스탄 대통령 직속 텔레라디오콤플렉스(PTRK) 〈오늘의 카자흐스탄〉

- 다큐멘터리 〈아스타나–서울: 기회의 연대〉

«АСТАНА – СЕУЛ: МҮМКІНДІКТЕР ОДАҒЫ» деректі фильмі

| Президент Tелерадиокешені ұсынады

https://youtu.be/KYbBtplR2BA?si=zYV-z2skKnqRqG2L&t=543

(김상철 중앙아시아연구소 연구교수 인터뷰 내용 발췌, 번역)

김상철 연구교수 :

Корея Республикасымен Қазақстан Республикасы арасындағы заманауи қарым-қатынасқа бірқатар факторлар сер етеді.

대한민국과 카자흐스탄 공화국 간의 현대적 관계에는 여러 요인이 영향을 미치고 있습니다.

Қазіргі кезең туралы айтар болсақ екі елді жаңа жаһандық сын қатерлерге, мысалы жеткізу тізбегінің қайта құрылуына жне лемдік державалар арасындағы бсекелестікке тап болып отыр.

현재 상황에 대해 말씀드리자면, 양국 모두 공급망 재편이나 세계 강대국 간의 경쟁과 같은 새로운 글로벌 과제에 직면해 있습니다.

Осы тұрғындан алғанда, Корея Республикасы мен Қазақстан Республикасының ұстанымдары ұқсас.

이러한 관점에서 볼 때, 대한민국과 카자흐스탄 공화국의 입장은 비슷합니다.

Екі елге де көршілес ірі державалардың ықпалын ескеруге жне өзіндік қадам жасау мүмкіндіктерін іздеуге тура келеді.

두 나라 모두 이웃 강대국들의 영향을 고려하는 동시에, 독자적인 행보를 취할 기회를 모색해야만 합니다.

https://youtu.be/KYbBtplR2BA?si=eTP6IiapWazy9455&t=872

김상철 연구교수 :

Қазақстанның реформалары, әсіресе саяси жүйені қайта құру, бұл елдің жаһандық мәселелерді шешуде жетекші рөл атқаруға қабілетті, дамыған мемлекеттер қатарына қарай қадам басуға дайын екенін білдіреді.

카자흐스탄의 개혁, 특히 정치체제의 개편은 이 국가가 글로벌 문제 해결에서 주도적 역할을 수행할 수 있으며, 선진국 대열을 향해 나아갈 준비가 되어 있음을 의미합니다.

https://youtu.be/KYbBtplR2BA?si=G2ZXUR2cNtNl7vvN&t=955

(손영훈 중앙아시아연구소장 인터뷰 내용 발췌, 번역)

손영훈 연구소장 :     

Қазіргі тұрақсыз әлемде ең басты маңызды нәрсе — өзара сенімге негізделген осы тұрақты байланыстарды орнату. Қазақстан мен Корея сенімді, прагматикалық әріптес ретінде жаңа айтқан, басына кешіріп отырған қиындықтарды еңсеруге қабілетті.

오늘날 불안정한 세계 정세에서 가장 중요한 것은 상호 신뢰에 기반한, 지속가능한 관계를 구축하는 것입니다. 카자흐스탄과 한국은 서로 신뢰할 수 있는 협력 파트너(미래지향적 포괄적 전략 동반자 관계)로서, 우리 앞에 놓인 이러한 어려움을 극복할 수 있습니다.

내레이션 :

Профессор Сон Ён Хун екі мемлекеттің өзара сенімге негізделген тиімді серіктестігін осылай жоғары бағалап отыр. Ол 2004 жылдан бері қазақ тілі оқытылатын Хангук шет тілдер университетінде Орталық Азияны зерттеу кафедрасын басқарады. Қазақстан-Корея қарым-қатынасын дамытуға қосқан үлесі үшін Сон Ён Хун және басқа да Корея азаматтары екінші дәрежелі Достық орденімен марапатталды.

손영훈 교수는 이처럼 상호 신뢰에 기반한 양국의 실질적 협력 관계를 높이 평가하고 있습니다. 그는 2004년부터 카자흐어 교육이 이루어지고 있는 한국외국어대학교 중앙아시아학과를 이끌고 있습니다. 손영훈 교수를 포함한 한국 시민들은 카자흐스탄과 한국의 관계 발전에 기여한 공로로 2등급 도스틱(Достық, 우호) 훈장을 받았습니다.

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=KYbBtplR2BA&t=592s

번역 : 이예은, 이건희