[투르크메니스탄] 마그팀굴리 프라기 시집, 루마니아어 번역본 출간 기념회 개최

2026.01.08.

[Состоялась презентация сборника стихов Махтумкули Фраги в переводе на румынский язык]

지난 1월 8일, 투르크메니스탄 외교부 국제관계연구소에서 동양 사상가이자 고전 시인인 마그팀굴리 프라기(Махтумкули Фраги)의 시집 루마니아어 번역본 출간 기념회를 개최했다.

행사에는 투르크메니스탄 외교부 고위 관계자와 직원, 투르크메니스탄 주재 국제 공관과 대표부, 해외 주재 투르크메니스탄 공관과 영사관장, 국제관계연구소 교수진과 학생 그리고 언론 관계자들이 참석했다.

이 행사에는 투르크메니스탄 외교부 차관 마흐리 바시모바(Мяхри Бяшимова), 주투르크메니스탄 루마니아 특명전권대사 이온 나발(Ион Навал), 주루마니아 투르크메니스탄 특명전권대사 안나맘메트 안나예프(Аннамаммет Аннаев), 투르크메니스탄 외교부 국제관계연구소 소장 굴샤트 유수포바(Гульшат Юсупова), 투르크메니스탄 과학아카데미 마그팀굴리 언어·문학·국가필사본연구소 연구원 나르굴 아타셰바(Наргуль Аташева), 마그팀굴리 투르크멘 국립대학교 강사 랴레 아시로바(Ляле Аширова), 투르크메니스탄 외교부 국제관계연구소 부소장 베겐치 마틀리예프(Бегенч Матлиев) 등이 참석해 연설에 나섰다.

발표자들은 위대한 투르크메니스탄 시인인 마그팀굴리 피라기의 작품이 수 세기가 지난 지금도 여전히 전 세계적으로 큰 관심과 인기를 얻고 있다고 언급하면서, 애국심, 평화, 인도주의, 관용, 우호적이고 형제적인 관계, 상호 신뢰와 존중을 찬양하는 그의 작품들이 다양한 언어로 출판된 것은 오늘날 해당 작품이 지니는 중요성을 분명히 보여준다고 평가했다.

문화 및 인도주의는 국가 간 관계의 중요한 구성 요소로서, 실질적인 협력을 심화할 수 있는 견고한 토대를 제공한다. 이러한 맥락에서, 마그팀굴리 프라기의 시집을 루마니아어로 번역한 것은 양국 국민 간 우호 관계 발전에 기여할 뿐만 아니라, 루마니아 국민에게 위대한 시인의 작품을 더욱 폭넓게 접할 기회를 제공한다는 점에서 의미가 크다는 평가가 나왔다.

발표자들은 이번 행사가 투르크메니스탄과 루마니아 간 문화 및 인도주의적 유대 강화에 강력한 동력을 제공할 것이라고 분석하며, 문화유산, 고대 가치, 그리고 민족 예술을 홍보하는 데에도 중요한 역할을 할 것이라고 언급했다.

출처: https://www.mfa.gov.tm/ru/news/5837

번역: 박유진